В Паланге
младшая, самая красивая, Эгле (Eglė – ель), увидела на своем платье змею. Старшая сестра попыталась прогнать ее, но змей вдруг обратился к
Эгле человеческим голосом. Он сказал, что полюбил ее и потребовал
обещания выйти за него замуж. Девушке пришлось согласиться.
На песках безмолвных
Шорох сонных вод.
Три сестрички в волнах
Водят хоровод.
Как легки и зыбки
В море облака!
Вьются, словно рыбки,
Дочки рыбака.
девушки разных животных, наряженных в фату, но обман каждый раз
раскрывался. Эгле пришлось покинуть родной дом. На берегу озера она с
удивлением обнаружила красавца-принца по имени Жильвинас. Он сказал, что
только ей явил свой истинный образ, остальные могут видеть его только
змеей. Эгле полюбила принца, вышла за него замуж и родила троих сыновей
Ажуоласа (Ąžuolas – дуб), Уосиса (Uosis – ясень), Бержаса (Beržas –
береза) и дочь Дребуле (drebulė – осина).
бабушке и дедушке. Тогда она стала просить мужа отпустить ее повидаться с
родными. Жильвинас очень неохотно отпустил жену и детей, но просил
гостить не больше 9 дней и никому из родных не называть его имя.
отпускать сестру к змею, принялись выпытывать у детей, как зовут их
отца. Не смотря на страшные угрозы, мальчики не выдали Жильвинаса, но
маленькая дочь Эгле испугалась, когда дяди пригрозили, что привяжут ее к
дереву в лесу и оставят зверям на съедение, и все рассказала.
Эгле вернулась к озеру и стала звать мужа, на волнах появилась кровавая
пена, и она поняла, что Жильвинаса нет в живых. Она услышала голос
мужа, который рассказал, что сделали с ним злые люди, и что в этом
виновата их дочь. Эгле прокляла дочь, которая превратилась в дрожащую
осину. Сама Эгле стала елью, а ее сыновья – дубом, ясенем и березой.“
**
«под окном», при этом приплетая путаный рассказ о песке,
засыпавшем жилище одного из первых обитателей Паланги по самые окна. В
действительности же происходит от балтского корня, обозначающего низкое топкое место.
Насладившись палангским Бродвеем, кишащим ресторанами, кафешками и магазинчиками, прогулка по побережью и пирсу – это то, что надо.
Под нами – огрооомное, бесконечное море!
Счастливые загорающие и закалённые купающиеся. ))
Хорошо там, в Паланге!
Сыновья, — молвит мать,
Побелевши как снег, —
Вас деревьями стать
Заклинаю навек!
Ажуол, мой дубок,
Залюбуется лес,
Как ты крепок, высок,
Головой до небес.
Встань, Уосис, рядком —
Ясень дубу под стать.
Дай кукушке тайком
Средь ветвей куковать.
А, Бержелис мой… ты
Здесь березонькой стой
И девичьи мечты
Слушай чуткой листвой.
Ждать-надеяться мне ль?“
В черных складках платка
Превращается в ель
Эгле, дочь рыбака.
Скрыта тьмой день и ночь —
Будь весна, будь зима! —
Дума горькая прочь
Не идет из ума.
А пред нами, шумна,
В море бьется вода.
Не умолкнет волна
Никогда, никогда…